Ongetwijfeld kent u de Nespresso commercial ( van Franse makelij), waarin een juffrouw op de Amerikaanse acteur George Clooney toeloopt. Hij denkt, dat zij hem om een handtekening gaat vragen en staat al klaar om te tekenen, maar de dame wil slechts een Nespresso cupje pakken uit een doos naast Clooney. De teleurgestelde Clooney reageert met de vraag :” Nespresso what else” ?
Dezelfde vraag maar dan het woord Nespresso vervangend door ” Le Produit” ( LP) kunt u zich zelf in Frankrijk stellen, want naast het woord ”Voilà”, behoort LP zeker tot de meest gebruikte woorden in uw 2e vaderland. Ga met met mij mee:
Nadat u de beslissing genomen heeft in Frankrijk een tweede huis te kopen, of zelfs permanent te gaan wonen, of nog erger een eigen zaak te gaan beginnen en de in Nederland u hiervoor behandelende psychiater, u slechts nog hoofdschuddend een goede reis toegewenst heeft, is het tijd om Frans te leren. Dat valt ons Nederlanders moeilijk, dus gaat het er om een basistraining Frans te doen. Hiertoe behoort het leren van het woord LP ( uitspreken: le proodwie) als een van de eerste vereisten.
Uw dak lekt, vragen op het Frankrijk Forum ( FF) aan andere vluchtelingen blijkt niet te helpen, dus naar de bouwmarkt. Een woord is genoeg naast het immiteren van een lekkend dak, namelijk LP. ( mocht u niet weten hoe een lekkend dak te immiteren, wederom naar het FF , ik meen het, en als antwoord, wijzen naar het dak van de bouwmarkt en gelijktijdig tegen het RECHTER been van de bouwmarktmedwerker plassen en dus LP LP roepen). gelijk zal hij u helpen aan een doos PU schuim, waarmee u de gebarsten dakpannen kunt lijmen en vastzetten.
Het toilet van dat rustieke, authentieke van die aardige weduwe gekochte huisje , loopt niet meer door. Weer retour bouwmarkt, deze keer tegen het linker been van de medewerker aanplassen STAANDE IN DE AFDELING SANITAIR, weer luid LP, LP roepen, terwijl u naar een toiletpot wijst. U ontvangt onmiddelijk een plastic container met een kwalijk ruikende vloeistof, die u door uw WC pot moet laten lopen. ( voor de groen geöriënteerden onder u, die niet van plastic houden, vraag de medewerker de vloeistof over te gieten in een stevige papieren zak, het papier van de kwaliteit als het gemiddelde Franse WC papier). Nadat LP zijn werk gedaan heeft, zullen in de meeste gevallen de laatste restanten van uw rioleringsleiding verdwenen zijn. Dit wederom is de aanvang voor een familie happening, want nadat u geconstateerd heeft dat de drollen enz. vrolijk in uw tuin hun weg trachten te vinden, kun je altijd met ” DE KIDS” nog een spelletje “welke is van wie” raden doen en geef toe, dat kan in Nederland al lang niet meer.
Koopt u als tijdverdrijf een zeer oude auto, u wilt deze gaan opknappen om de historische rallye de Monte Carlo mee te gaan rijden, koop hem dan in Duitsland of België, ze zijn daar beter en goedkoper. Wilt u toch een echte Franse voiture, dan moet u natuurlijk de met gips en kippengaas verbeterde carroseriedelen van uw nieuwe aanwinst wat op kalefateren. Even naar de autoshop, vrienden van ons die al ruim een jaar in Frankrijk wonen en dat woord dus niet meer kennen, noemen het “le garagiste” en nadat u uw vehikel de garage ingeduwd hebt, kijkt u hulpeloos en roept LP ! U krijgt dan een tube met spuitpistool en met de blubber die uit de tube komt, kunt u trachten de oneffenheden in deuren, spatborden enz. wat weg te werken. Voor Franse begrippen ziet de wagen er dan weer strak uit.
Mocht u toch de luiken van uw chambre d’ hôte wat op willen knappen, doe het als iedere Franse professionele schilder. Niks schuren , plamuren en weer schuren. Nee, u raadt het al, gewoon op de oneffenheden wat LP ( overschilderbare silikonenkit), er over heen en u kunt een volgende landgenoot blij maken met een goed onderhouden huis, want inmiddels was u er natuurlijk al achter gekomen dat je met een C.d.H geen croissantje kunt verdienen ende nieuwe eigenaar moet daar nog achter zien te komen.
Tenslotte op deze laatste pagina, je weet immers maar nooit wie er mee leest het volgende: de laatste tijd gaat “ HET” niet meer zo goed. Wat vroeger een strakke vlaggemast was, is nu nog maar een soort droevig aanhangsel. Om nu gelijk naar die Franse huisarts te gaan is ook zo wat. Dus maar zelf even naar de apotheek, wachten tot de vrouw van de eigenaar de deur uit is en dan met je meest zielige gezicht je gebogen wijsvinger voor de man zijn gezicht heen en weer zwaaien en roepen ? ………. ja juist LP !
Als een gelukkig man verlaat u de apotheek met een gezinsverpakking blauwe pillen, genoeg voor weer een jaartje gelukkig gezinsleven, zeker met de naderende donkere dagen. Daar 50% van de kosten door de Franse sociale verzkering worden vergoed, kunt in het geval dat de pillen niet werken ze altijd nog bij uw volgend bezoek aan Nederland verkopen. Wij zijn toch een handelsnatie, niet waar?
Mocht u mij ook in een lieve bui voor Frankrijk mee willen maken, surf eens naar een blog van andersdenkenden : http://viewsandcomments.wordpress.com en kijk onder de categorie Frankrijkkritisch. Voor de trouwe bezoekers onder u van het door hare majesteits ambassade aangeboden oranjebitter, ga dan naar de zelfde blog en lees het artikel van een collega “Juliana en Bernard, het huwelijk”.
Tot ziens bij de bouwmarkt en een prettig weekend,
Paul